biblia - pismo święte - wiara

Co oznacza termin "Alleluja"

czytano 2149 razy

Przybliżona transkrypcja hebrajskiego zwrotu halelu-Jáh, który po raz pierwszy pojawia się w Psalmie 104:35.

„Alleluja" tłumaczone jest na: „Chwalcie Jah" - "Chwalcie Jehowę", "Chwalcie Jahwe"

Jah - to skrócona forma imienia Bożego. Składa się z pierwszych dwóch liter tetragramu יהוה (JHWH): jod (י) i heʼ (ה), będących odpowiednio dziesiątą i piątą literą hebrajskiego alfabetu.

W Pismach Hebrajskich słowo „Jah" pojawia się 50 razy - 26 razy samodzielnie, a 24 jako część wezwania „Alleluja", które dosłownie znaczy: „wysławiajcie Jah". Jednakże popularne polskie przekłady z reguły nie używają wyrazu „Jah", występującego przecież w tekście oryginalnym. Kiedy stanowi część wspomnianego wezwania, pozostawiają formę „Alleluja" (lub „Halleluja"). A gdy występuje samodzielnie, posługują się słowem „Pan" (Bg, BT, wyd. III, Bw, BWP) bądź pełnym imieniem - „Jahwe" (Bp, BT, wyd. II). W II wydaniu Biblii Tysiąclecia w Wyjścia 17:16 i Psalmie 68:5 zwrócono uwagę na skróconą formę przez zastosowanie nawiasów kwadratowych: „Jah[we]"

 

Przykład z Biblii Tysiąclecia wydanie II - w przypisie w NT do Ap 19:1:

CHWALCIE JAH

 

Przykład z Biblii Tysiąclecia wydanie II - w tekście ST - Wyjścia 17:16:

jah



data dodania: 2015.12.22 07:05    data edycji: 2015.12.22 07:49
Zakaz kopiowania, rozpowszechniania części lub całości bez zgody redakcji Biblia.start24.eu.

Jeśli komentarz będzie sensowny na pewno go umieszczę i na niego odpowiem.
Sensowny = rzeczowy, odnoszący się do tematu, poparty argumentami i przede wszystkim WERSETAMI Biblijnymi.


Wszelkie prawa zastrzeżone © Biblia.start24.eu | mapa witryny
| login