Nie będziesz zabijał

Istnieje subtelna i wyrazista różnica pomiędzy 'mordowaniem' a 'zabijaniem'.
 Np. w Przykazaniu z Dekalogu z Exodus 20:13 [ew. Deuteronomium 5:17] użyto terminu stosownego dla 'mordowania': "Nie wolno ci mordować [hebr. < tircach >; rdzenny < racach >]".
 Oczywiście, że sam akt 'morderstwa' bywa określany też jako 'zabicie', lecz wiadomo, iż 'morderstwo' kojarzy się z premedytacją i ze świadomą intencją.
 Np.: "A jeśli jakiś mężczyzna tak się rozsierdzi na swego bliźniego, że go podstępnie zabije [hebr. < lehargho >; rdzenny < haragh >], masz go zabrać nawet od mojego ołtarza, żeby umarł." -- Wyjścia 21:14, NŚ.
 Podobnie też Genesis 4:8.
 
 Obydwa określenia mamy w Psalmie 94:6 -- "Zabijają [hebr. < jaharoghu >] wdowę i osiadłego przybysza, mordują [hebr. < jeraccechu >] też chłopców nie mających ojca.".
 Inny tekst, to np. Hioba [hebr. Ijjow] 24:14: "Morderca [hebr. < roceach >] wstaje przy świetle dnia, zabija [hebr. < jiqtol >; rdzenny < qatal >] uciśnionego i biednego, a w nocy staje się zwykłym złodziejem."; NŚ.

nie skorzystał ze sposobności, aby być na równi z Bogiem

Wygląd zewnętrzny

Dodaj komentarz

Komentarz zostanie zatwierdzony po przeczytaniu przez administratora.